中国矿业联合会的常务副会长王家华,昨天描述了他在周三晚上和澳大利亚矿业界同仁共进晚餐的过程.

    他说他们决定打赌,看谁对一年后的金价能做出更准确的预测.每人都写下了自己的推测,并用100美金做赌注,猜对的人将在一年后赢得赌金.

    有人会说这是矿业界常有的游戏,但是这次打赌有点奇怪,甚至怪异,王家华补充道,因为有三个人的预测完全一致.之后,他问在座的650位墨尔本矿业俱乐部成员,他们做出的一致预测仅仅是短期的"浪花",还是中长期的"大潮".
    
    墨尔本矿业俱乐部在墨尔本市宏伟的市政厅聚会,该建筑建于19世纪"淘金热"时期,当时来自中国的矿工、贸易商、企业家扮演了重要角色.

    因此,大家齐聚听取一位现代的中国矿业专家(尽管是官方的,而非一位矿工或者大亨)的演讲,也就容易理解了.11月1日,他的协会将在中国最大的年度矿业大会前,协办墨尔本俱乐部在北京举行的晚宴.

    在昨晚耐人寻味和生动的演讲中,王先生强调了短期波动和长期趋势的不同,他说,他只预测"大潮",不预测"浪花".

    当然他的听众倾向分明,部分只关注于短期波动,其余则关注中长期趋势.

    王提出,二战后的四次矿业繁荣期分别由欧洲重建、日本崛起、亚洲四小龙崛起以及随后的中国发展所驱动.尽管前三次都持续10年左右,但第四次繁荣期"尚未结束",他向听众们保证, "我们应当保持信心".

    他很坦率地解释了中国对澳投资减少的原因--矿业税、一些大型项目的失败(很有可能是指西澳洲的奥卡杰-中西部项目为代表的一批项目)、基础设施滞后,以及劳工和原住民问题.

    他呼吁中澳双方更多的交叉持股,但是这一大胆的建议面临中国限制外商投资本国产业的政策障碍.

    他认为,中国政府干预经济最多,而澳大利亚政府干预最少.他告诉听众,从长期发展的趋势看,很难说哪种模式更好.

     也许他本应该让与会者,就一年或十年后的中澳两个经济体的发展情况进行预测和打赌.

    来源: 《澳大利亚人报》
    翻译:孙婧、吴限、张霄、常兴国
    校对:李立卿